每一种事物都有着其形成的讲究和具体的说法，拿翡翠举例，作为大家喜欢的一种首饰，经常被人们佩戴在身上。而翡翠有“三十六水、七十二豆(绿)，一百零八蓝”之说，用来说明水底种色的变化十分复杂，种类繁多、较难鉴别。下面主要介绍些常见的翡翠品种，来一同做个具体的分辨吧。
老坑种翡翠
商业界俗称“老坑玻璃种”，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”。老坑种翡翠在光的照射下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或极品。
墨翠
初看黑得发亮，很容易使人误认为是独山玉中的墨玉或其他的黑色宝玉石。在自然光下呈浓墨黑且有油性，但在透射光下观察，则是呈半透明状，且黑中透绿，特别是薄片状的墨翠，在透射光下颜色喜人。缅甸人用“情人的影子”来形容黑色的硬玉，中国人为其取名为“墨翠”。
冰种翡翠
无色冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠价值没有明显高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。所谓冰种是指质地极为通透，水灵的品种，与其具有同样效果的如彩色宝石中的金水菩提，但区别点在于优质的玉髓中没有所谓的棉，质感更为莹润。
水种翡翠
水种翡翠玉质结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是指翡翠的透明度，透明度越高水头越好；种是指内部结构，内部结构越仔密，种就越老。相反，内部结构越粗糙，种就越嫩,通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。有行家说水种翡翠是色淡或无色、质量稍差老坑种翡翠，是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。
巴山玉
巴山玉原石是一种晶料粗大、结构疏松，水干、底差的“砖头料”，但其颜色比较丰富，有淡紫、浅绿、绿或蓝灰等颜色，是一种品级较低，含有闪石、钠长石等矿物的特殊翡翠。
红翡
颜色鲜红或橙红的翡翠，在市场中很容易见到。红翡的颜色是硬玉晶体生成后才形成的，系赤铁矿浸染所致。其特点为亮红色或深红色，好的红翡色佳，具有玻璃光泽，其透明度为半透明状，红翡制品常为中档或中低档商品。但也有高档的红翡：色泽明丽、质地细腻、非常漂亮，是受人们喜爱的，具有吉庆色彩的翡翠。
黄棕翡
在市场中，红翡的价值高于黄翡，黄翡则高于棕黄翡，褐黄翡的价格又次之。但也有因人的喜爱及饰品别具特色而使其价格有别于常规的情况。黄翡有两个种，黄到棕黄色，一般称为金秋种，似秋收时节的农作物；棕黄到褐黄又称酱釉种，色似瓷器的酱釉，也称种老。
干青种
干青种翡翠颜色浓绿悦目，色纯正无邪，与颜色较深的一般翡翠差不多，其颜色有时偏暗发黑。不管颜色深或浅，因为以钠铬辉石为主的干青硬度相对低一些，因此其颜色缺乏力度，显得沉闷、软弱，这也是与一般意义上的翡翠较明显的区别之一。
除此之外，还有质地虽然较细，但不透明，表面的光泽如同瓷器的马牙种翡翠；质地细腻如同藕粉种，颜色呈浅粉紫红色(浅春色)，是良好的工艺品原料--藕粉种翡翠；一种质地、颜色俱佳的翡翠，在市场中属中高档次的翠丝种翡翠；外表结构粗糙，使用及观赏价值低，是一个低档次的翡翠品种——干白种翡翠……
